藝文活動
   
   
禮物 Gift / Usa 田中宇佐
展覽訊息 / 展場與展期作者的話畫作欣賞

畫作欣賞


2005│壓克力顏料、畫布│27x22 公分
誰是花?


Flower
2005 │ Acrylic on Canvas │ 27x22 cm
Who is the flower?
風之失物
2010│壓克力顏料、畫布│27x27 公分
風之失物…下次她再來時,我要記得還給她。


Wind has lost something
2010 │ Acrylic on Canvas │ 27x27 cm
Wind has lost something,
I should return to her on her next visit.
黑猩猩 _ 休息一下
2008│壓克力顏料、畫布│22x27 公分
這裡也休息一下好了…


Macaca Nigra - Take a Rest
2008 │ Acrylic on Canvas │ 22x27 cm
Take another rest here, it’s okay!
家人系列「渡」
2009│壓克力顏料、畫布│41x41 公分
所謂家人,就是在一起時會感到溫暖。


Family Series - Cross
2009 │ Acrylic on Canvas │ 41x41 cm
What we called “family”, is that you feel warm
when you are together.
家人系列「長頸鹿與松鼠猴」
2009│壓克力顏料、畫布│41x41 公分
所謂家人,就是在一起時會變得溫柔。


Family Series - Giraffe and Squirrel Monkey
2009 │ Acrylic on Canvas │ 41x41 cm
What we called “family”, is that you become tender
when you are together.
家人系列「水豚家人」
2009│壓克力顏料、畫布│41x41 公分
所謂家人,就是無論如何都想要守護的人。


Family Series - Capibara Family
2009 │ Acrylic on Canvas │ 41x41 cm
What we called “family”, is the people you want to
protect whatever happens.
家人系列「樹懶與小貓熊」
2009│壓克力顏料、畫布│41x41 公分
所謂家人,
就是不分種類、不分血緣的這種關係。


Family Series - Sloth and the Little Panda
2009 │ Acrylic on Canvas │ 41x41 cm
What we called “family”, is regardless of race or blood,
it’s the relationship without boundaries.
繪本「暖綿綿的禮物」
文/高木海鼠│2010│壓克力顏料、畫布│22x22 cm
看到犰狳舒服的床,烏龜也跑去找小白兔,
問:「我也可以要嗎?」,當然可以。
小白兔很高興。
大家也都開心他們可以做暖綿綿的床。


I want something fluffy
text by Namako Takagi │ 2010 │ Acrylic on Canvas │ 22x22 cm
A tortoise came over,
as he saw the bed the armadillo made.
“Can I have some too?”
“Sure!”
The rabbit was very happy.
And everyone was glad they could make very soft beds.
月染
2010│壓克力顏料、畫布│41x32 公分
月亮要大放光明前,總會先灑下點點碎片。


Fragments of the Moon
2010 │ Acrylic on Canvas │ 41x32 cm
Before it starts to shine, the moon always sprinkles
its fragments into the sky.
繪本「禮物」
2004│壓克力顏料、畫板│20x45 公分
禮物,是忽然會出現來找你的…


Present
2004 │ Acrylic on Plywood │ 20x45 cm
A present is something that will come to you suddenly.
繪本「暖綿綿的禮物」
文/高木海鼠│2010│壓克力顏料、畫布│22x22 公分
咚-,咚-,咚-,
好大的腳步聲,兔子們頓時安靜下來。


I want something fluffy
text by Namako Takagi │ 2010 │ Acrylic on Canvas │ 22x22 cm
Bump, Bump, Bump!
Hearing big footsteps, the rabbits became quiet.
足跡
2008│壓克力顏料、畫布│27x27 公分
什麼都沒有的地方?
是天空很藍的地方。
什麼都沒有的地方?
是有森林有花草的地方。
什麼都沒有的地方?
是夜晚很靜,早晨有悅耳鳥聲的地方。
什麼都沒有的地方?
是天空有閃亮星星的地方。
什麼都沒有的地方?
是一定有明天的地方。
什麼都沒有的地方…
就是什麼都有的地方。


Footprint
2008 │ Acrylic on Canvas │ 27x27 cm
What the empty place is?
It is the place where the sky is blue.
What the empty place is?
It is the place with forests and trees, and flowers.
What the empty place is?
It is the place where it is quiet at night, where birds are
singing in the morning.
What the empty place is?
It is the place where the stars are twinkling in the sky.
What the empty place is?
It is the place where there is always tomorrow.
What the empty place is?
It is the place that has everything.
兔子笑了
2005│壓克力顏料、畫布│24x19 公分
原來,幸福如此之近。


Laughing Rabbit
2005 │ Acrylic on Canvas │ 24x19 cm
Actually, happiness is so close.
繪本「暖綿綿的禮物」
文/高木海鼠│2010│壓克力顏料、畫布│22x22 公分
有隻蜥蜴銜起這搓毛,
問:「我可以把這個拿走嗎?」


I want something fluffy
text by Namako Takagi │ 2010 │ Acrylic on Canvas │ 22x22 cm
A lizard caught it in its mouth.
“Can I have this ?”
星空
2008│壓克力顏料、畫板│26x37 公分
夜空深呼吸的瞬間,好多好多的星星因此誕生。


Starry Night
2008 │ Acrylic on Plywood │ 26x37 cm
A lot of stars come out
when the night sky breathes deeply.
繪本「失物」
2008│壓克力顏料、畫布│20x45 公分
我也許可以到月球呢!


Lost and Found
2008 │ Acrylic on Canvas │ 20x45 cm
Perhaps I can make it to the Moon!
繪本「失物」
2008│壓克力顏料、畫布│20x45 公分
小松鼠在去年的秋天,從山裡拿到種子,
所以又歸還了一顆種子給大地。


Lost and Found
2008 │ Acrylic on Canvas │ 20x45cm
The squirrel took a seed from the mountain last
autumn, therefore, he returns one to the earth…
降雪
2009│壓克力顏料、畫布│27x27 公分
了無人煙的雪地上,蹦出好多隻兔子。
兔子一隻一隻的從白雪裡誕生,
他們在空中翻滾來翻滾去,
亮晶晶的身影,快樂地在雪地裡滑行。
也許,在某個地方,兔子們正在那裡誕生呢!


Snowing
2009 │ Acrylic on Canvas │ 27x27 cm
Many rabbits were born from the snow in the place
where no one existed.
Rabbits came forth from the snow one after another,
They rotate in the sky, dancing and jumping around.
Sparkling, Sparkling, chasing each other in the snowy field.
Somewhere, maybe, rabbits may be born even today!
朋友
2009│壓克力顏料、畫布│41x41 公分
不需要言語。
隨風飄揚的蒲公英花,軟綿綿的、穩穩的,
無論到哪哩,都感到好溫暖。


Friends
2009 │ Acrylic on Canvas │ 41x41 cm
No need to talk…
The dandelion flows with the wind, so tender, so warm,
Wherever we go, we are always calmed.