建築師妹島和世在其輕巧、薄而透明的建築裡，隱藏著一股不可忽視的力量，對於以理論為重的建築界這座巨塔，造成了某種震撼。她在接受日本經濟新聞訪問時說：「對於自己喜歡的事物不要放棄，要有可持續20年不斷去做的覺悟...我希望年輕人要是有自己的喜好的話，絕對不要放棄，一定要堅持下去。」

文｜窪田直子
圖｜有容編輯台、SANAA事務所

人、城市、自然...建立種種之間的關係

金澤市的金澤21世紀美術館，看不到一般美術館常見的威嚴，它的特徵在於砌出如圓錐般簡單的外觀。這棟建築被形容是「宛如UFO降落佇立」，並在2004年威尼斯建築雙年展(Venice Biennale of Architecture)中，得到「創造公共建築的新型態」的評價，獲頒金獅獎。

「設計競賽時，案主在條件上設有必須包含免費入場的交流館區，及付費入場的美術館區。我和共同設計的西澤立衛一起以圓形設計來提案。在所謂圓的型態之中，無裡外之分。為了實現金澤市考量的『穿著輕便就可前往，可輕易踏進的美術館』，我們首先掌握了建物的高度，牆壁都採玻璃帷幕，並創造可由四個出入口進入的形式。」

「建築師是所謂的『協調者』。在製作大型物體時，必須有多方立場參與。和價值觀及想法上不同的人有所連繫、溝通是非常重要的。建築應是人心境的總體。」妹島說。

六年前，僅以厚達1.6cm鐵板所建構的住宅「梅林的家」，於東京都內完成。極薄的牆壁可顯現人的動靜。這是妹島「所謂伴隨著動物性的身體感覺」(由建築師伊東豊雄提出)下，產出的親密空間。

「這個建案的委託緣由，是希望在由雙親、中學的少女、國小男孩以及外婆五人一起居住的住宅內，創造出大家可共同生活的寬廣空間。由腹地本身並不遼闊，所以我們朝著『三層樓的單一空間(One Room)』去考量。將16~20cm厚的牆壁變薄，四處開窗，向上挑高。讓身處在其他房間內的人，其聲音可以在不遠處被聽見，動靜也可以被察覺。」

妹島和世說：「人和人、人和城市、人和自然等，建立種種之間的關係，是建築師的工作。我現在參加了一個案子，想要透過藝術讓平均年齡超過70歲，有50人左右所居住的瀨戶內犬島活化起來。打造透明壓克力的藝廊，讓藝術作品出現在風景之中，任誰在田裡工作，都能感受到藝術。」

因為快樂所以能持續

妹島和世與伊拉克出生的札哈・哈蒂(Zaha Hadid)並列為女性建築師的第一把交椅。她於國內親手打造住宅等建案，1995年因紐約新當代藝術館(New Museum of Contemporary Art)美術館的展覽，進而開拓海外市場，委託案件如雪花般湧進事務所。

「在伊東先生的事務所工作時，我同時面臨覺得自己不適合當建築師，以及對自己沒自信這兩件事。而即便非得成為『協調者』不可，但我口才又不好。當時，就有人對我說：『如果可以持續個20年，那麼不管做什麼都會有價值的。』」妹島和世說。

她又說：「30歲獨立開業時，經濟上也是不穩定的。不過就算是這樣，我覺得只要感到快樂，就可以持續做下去。所以我的20歲、30歲是過著日以繼夜地工作，只有睡覺才會回家的日子。」

「還是新手的時候，事務所裡出現一兩位女性，在那個年代是很稀奇的。開始在事務所工作時，對於女性在職場的態度就像現在一樣平常。和西澤一起共事，性別則是一點也沒有影響。從那個時候開始，有關日本建築師的訊息逐漸向外傳開。我想說即便有時人須適應著時代潮流，但我希望年輕人要是有自己的喜好的話，絕對不要放棄，一定要堅持下去。」

美的傳統，用現代手法表現

從窗戶的開合狀態到建築物的比例等，為了追求釐米上的準確，不管幾次妹島都會去製作紙模型。「就像縫製衣服，倚靠著時代感，努力向前進攻」是老師伊東豊雄對妹島的見解。「要是穿在身上，馬上會因為那種微妙的觸感以及質地的通透狀態而愛上他。就是這般親近的感覺。到現在為止，可沒有半個人用上述這樣方式去建造建築。」伊東這樣評斷。

相對於首位獲頒普立茲克建築獎的女性建築師札哈・哈蒂(Zaha Hadid)的建築風格，妹島的建築架構可說是近乎單薄的簡單。把箱型堆高、挪動、排列，隔著玻璃窗眺望人車往來，將全身浸泡在自天花板灑落的自然光線裡，那種印象是瞬息萬變的。空間裡外的變動，四季的移轉以及周遭的動靜，都和建築融為一體。對於視建築、室內設計、時尚為等值的年輕人來說，之所以會狂熱地支持妹島的理由就在這裡。

建築中完全開放的空間以及和自然的和諧性，以桂離宮為代表，達到所謂的日本建築之美。對於把傳統以現代手法表現的妹島建築，結構師佐佐木睦郎說：「能夠利用精密素材，分毫不差的縫合窗框，除了工業技術和高科技外，還需倚靠設計者本身的高明技術。」

2004年後，妹島和世成為國際聲譽急速上揚的日本建築師。她近年最引人注目的是得到法國羅浮宮博物館蘭斯分館競圖的第一名。

＜妹島和世的三個建議＞ 不受主張與主義的拘束

1. 建築是各種人們想法的總和，沒有所謂「非這樣不可」的概念存在。
2. 與眾不同很好。日本人追求的是國際上沒有的想法。
3. 對於喜歡的事物不要放棄，要有可持續20年的覺悟。

妹島和世簡介｜
1956年出生於日本茨城縣，畢業於日本女子大學建築系，並進入伊東豊雄建築設計事務所。1987年創立了妹島和世建築設計事務所。1992年以再春館製藥女子寮獲新日本建築家協會新人獎，之後又獲頒商業空間設計大獎與太平洋文化建築獎。

1995年與西澤立衛共創SANAA建築設計事務所。2000年SANAA獲德國Eric Schelling建築獎；2004年SANAA獲得威尼斯國際建築雙年展金獅獎。他們所設計的建築以其明亮、簡約的美感、純熟的手法與流動通透的空間感驚艷八方。對於建築物外觀的高度原創性設計也令人印象深刻，巧妙地讓室外與室內、個人與社區、公領域與私領域建立起一種細緻而撩人的關係。如今，SANAA事務所已在日本完成了許多大獲好評的建築設計，包括商業大樓、公共設施、社區中心、住宅與博物館。

近年來，SANAA也逐漸受到國外的青睞，因此在亞洲、歐洲與美國都有作品誕生。其中在荷蘭Almere的De Kunstlinie劇院，是SANAA設計的第一個表演藝術中心。此外，作品還包括美國俄亥俄州Toledo藝術博物館的玻璃館、西班牙Valencia現代藝術中心的擴建、德國Essen的礦業同盟設計管理學院、瑞士Basel的諾華藥廠辦公大樓與聯邦理工大學學習中心，以及紐約新當代藝術館。